JACK IN THE RADIO 17th January
～～～～
*talking about Kiri To Mayu that is remake of a song with the same title from mini-album MISSA(1997)
Kaoru: when we made original version of Kiri To Mayu, first we rented a warehouse like a container(?) and then we stayed there for a week for our work.
(みんなでこう合宿みたいにこう…貸し…貸し…レンタルスペースみたいなところを借りてテナ…倉庫みたいなのあるやんコンテナ、それそこに借りて一週間くらい泊り込んで作った)
Tatsuro: is that a song that was made in an early days of DIR EN GREY? er… what song is the first song as Dir en grey??
(dirとして一番最初にできた曲ってなんですか)
Kaoru: I guess that’s Aoi Tsuki or Karuma or something… and the next song we made is probably Kiri To Mayu.
(一番最初は蒼い月、カルマとか…霧と繭はその次とかにできた曲)
Kaoru: for this remake, first I listened original ver of Kiri To Mayu. but… I couldn’t listen to the end of the song in shame!!!! haha
(今回撮りなおすってことで最初聴いたんやけど最後まで恥ずかしくて聴けへんかった(笑))
Tatsuro: because of arrange of this??
(アレンジがですか？)
Kaoru: so… umm… I don’t know… everything, I was like “everything was wrong!!!” haha
(いやわからんすべてが もうすべてが あかんみたいな)
Tatsuro: I hear that remake ver of Kiri To Mayu was remixed by Akira Yamaoka who is known as a composer of Silent Hill.
(リミックスをサイレントヒルのやまおかあきらさんにやってもらったということですが)
Kaoru: yeah. I liked his work for a long time, but it’s a only reason why we requested him to do work. when we ware considering who should we request this work, we thought it must be a person who don’t always do this kind of work.
(前から好きやったんだけど、リミックスを誰に頼もうかというときにそういうのをよくやってなさそうな人に頼もうということになって)
Tatsuro: by the way… do you usually play game??
(ゲーム…やります？)
Kaoru: well… RPG game or something? but I don’t do this recently.
(最近はやってないけどRPGとか？)
Tatsuro: Dragon Quest series or something??
(ドラクエとか？)
Kaoru: I played all of them.
(ドラクエ全部やってるね)
Tatsuro: DIR EN GREY set name of a main character of the game first?????? lol
(ディルアングレイが一番最初に主人公の名前決めるんですか)
Kaoru: yeah, I name him Kaoru hehe
(決めるねえ(笑)かおるっていれる)
Tatsuro: DIR EN GREY operate Kaoru and then bring down Estark or something on Dragon Quest??? lol
(ディルアングレイがドラクエのかおるを操作して魔王を倒しにいく(笑))
Kaoru: yeah… hehe
(倒しに(笑))
Tatsuro: that’s soooo fuckin sweet lol
(ははははめちゃくちゃかわいいっすね)
(ちょっとでもこの話が聞けただけできょうは満足なんですけど)
～～～～
DIR EN GREY will release mini-album 『THE UNRAVELING』 and it’ll contain 7 songs!!
(４/３ ７曲入りのミニアルバムだすよ)
～～～～
Tatsuro: btw what kind of woman do you like, Kaoru-san??
(薫さん好きな女性のタイプは)
Kaoru: I have no particular choice~ hehe but… umm… I like woman’s lip…perhaps I like woman with full lips??? hehe
(ないねんな～…でもなんか…唇が好き なんかぽちゃっとしてるとかそういうのが好きっぽい)
～～～～
that’s all. sorry for my poor english… but please reblog this if you liked this!!
thanks for reading X))
fpdogjpsñgkjdopfgfdojgdojgdfg
